Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
För länge sedan...
...levde en vacker prinsessa i ett mystiskt land känt som...
...Indien.
Hon var gift med den snygge prins Rama -
- som hade blivit förvisad till den förhäxade skogen -
- av sin svartsjuka styvmor, drottning Kaikeyi.
En dag såg prinsessan Sita en skadad hjort i skogen -
- och hon bad Rama att hjälpa den.
Rama ritade en cirkel i marken och sa:
"Det här är en magisk cirkel.
Så länge du stannar i den, kan ingenting skada dig."
Under natten hörde prinsessan något hemskt.
Hjälp mig.
Hon trodde att hennes älskade Rama var i fara, och lämnade cirkeln.
Snart mötte hon en gammal tiggare.
Trots att hon inte hade några pengar -
- kunde hon inte avvisa honom.
När han fick armbandet förvandlades han till den tiohövdade demonen Ravana.
Han tog henne till sitt palats för att göra henne till sin brud.
Har du känt någon riktig prins, Maya?
Lekis far.
- Jag trodde att han var i armén. - Det var han.
Han var också min prins.
Jag var hans prinsessa.
Jag menar riktiga prinsar och prinsessor.
Alla kvinnor är prinsessor.
Det är vår rätt.
Jag kommer att sakna det här.
Indien är den enda platsen som väcker fantasin.
Jag önskar att vi kunde stanna här för evigt.
Jag vet, älskling. Men nu är England i krig...
...så jag måste också åka. - Det förstår du väl?
Varför måste jag åka till Amerika?
Det är säkrare.
Du kommer att gå i samma skola som din mamma gick i när hon var i din ålder.
- Vad hette staden? - New York.
Pappa?
Maya sa att alla flickor är prinsessor.
- Maya är en klok kvinna. - Då är det sant?
Man kan vara vad man vill, så länge man tror på det.
- Vad tror du på? - Jag tror att du är -
- och alltid kommer att vara min lilla prinsessa.
Jag gav den här till din mor på vår bröllopsdag.
Jag vill att du ska ha den.
Hon var så vacker.
Vad älskade du mest hos henne?
Svår fråga.
Jag älskade hur hennes ögon lös upp när hon skrattade.
Som dina gör.
Jag älskade ljudet av hennes röst när hon sjöng den indiska folksången.
Men mest av allt -
- älskade jag att dansa med henne!
Hej!
Du måste vara kapten Crewe.
Min syster kommer snart.
Vi förberedde den unga damens rum.
Dina saker anlände imorse.
Tack så mycket...?
Amelia. Amelia Minchin.
Kapten Crewe.
Vad trevligt att träffas!
Det här måste vara lilla Sara.
Vilket vackert barn.
- Jag sa till kaptenen... - Tack, det var allt.
Lektionerna börjar prick åtta.
Vi läser alla ämnen: litteratur, matte, vetenskap -
- och givetvis, franska och latin.
Sara pratar flytande...
Lunch serveras halv två. Sedan tar vi en promenad -
- om inte vädret är riktigt hemskt.
Klockan fyra lär sig flickorna etikett -
- där de tränas inför sällskapslivet.
Halv fem till halv sju studerar de, sedan äter vi kvällsmat.
Innan läggdags läser vi någon av klassikerna -
- något barnen ser fram emot med glädje.
Söndagar är vilodagar. Eleverna kan skriva hem.
Givetvis går vi i kyrkan. Har du några frågor?
Kom här.
Flickor -
- hälsa på vår nya elev, miss Sara Crewe.
Hej Sara.
Du måste berätta om ditt spännande liv i Indien.
Hon kommer att bli populärast på nolltid.
Det finns några regler som borde klargöras.
Först har vi ordningsregeln -
- som kräver att flickorna håller sina rum fläckfria.
Reglerna är strängt upprätthållna.
Jag försäkrar er att resultaten är väl värda mödan.
Vårt rykte att skicka värdiga -
- och charmerande unga damer ut i samhället -
- är väldigt bra.
Det tvivlar jag inte på.
Jag är rädd att smycken och grannlåt inte är tillåtna.
Kan jag bära det i mitt rum, på min fritid?
Om du insisterar.
Det gör jag.
Hon kommer att få problem.
Det är utmärkt.
Det är vår största svit.
Tack för allt ert besvär.
Jag vill att Sara ska känna sig hemma när jag är borta.
- Snåla inte med utgifterna. - Givetvis inte.
Jag ska låta er ta adjö.
Jag vet att din båt snart går.
Vi skriver till varandra varje dag.
Vad tycker du om ditt rum?
Jag ordnade det bästa rummet, med hörnfönster och en eldstad.
När alla dina kläder och leksaker har kommit -
- är det som om du var en riktig...
Jag tyckte att jag såg något -
- på stolen där borta.
Hon har kommit till dig ända från Frankrike.
Hon heter Emily.
Dockor är ens bästa vänner.
Att de inte kan prata betyder inte att de inte lyssnar.
Visste du att de lever upp när vi lämnar dem?
- Gör de? - Ja.
När vi kommer återvänder de snabbt till sina platser.
Varför lever de inte upp framför oss?
Det är magi.
Man måste tro på magin.
Bara då kan det bli sant.
När du är rädd eller saknar mig fruktansvärt mycket -
- säg det till Emily.
Hon berättar det för mig, var jag än är.
Jag skickar direkt tillbaka -
- så när du kramar henne... får du en kram av mig.
Det är bra, pappa.
Jag klarar mig.
Vad gör du?
Memorerar mitt utseende i ditt hjärta?
Mitt hjärta känner dig redan.
Hej då, prinsessan.
Vad var det som lät i natt? Någon grät i timmar.
Det var ingenting. Du skulle höra Josephine snarka.
Jag snarkar inte!
Vem var det? Den nya flickan?
Hon har inte lämnat rummet. Har du sett alla hennes leksaker?
Jag vill ha ditt hårband.
Hennes pappa gör Crackers. De är väldigt rika.
Det måste de vara. Alla jag känner äter Crackers.
Hennes pappa är engelsk. Han känner visst kungen och drottningen.
Jag hörde att han blev utkastad ur Indien -
- eftersom folk dog av hans förgiftade Crackers.
Förgiftade Crackers?
Min faster dog efter att ha ätit förgiftade skärbönor.
Vem bryr sig om henne?
Innan vi kommer, återvänder de till sina platser snabbt som blixten.
Hon var snabb.
Mamma.
Sara?
Vi väntar inte med frukosten för en elev.
Jag är ledsen, men...
Kom ihåg att du inte är det enda barnet här.
God morgon.
Kommer du ihåg den nya eleven?
Det här är monsieur Dufarge.
Du börjar läsa franska idag.
Måste jag det?
Definitivt.
Be monsieur om ursäkt för din oförskämdhet.
- Jag menade inte att vara oförskämd. - Nu!
Barnet behöver inte lära sig franska. Hon är praktiskt taget fransyska!
Hon har lärt sig det av sin far.
Jag förstod vad hon sade.
Jag är ledsen. Vi försökte berätta det.
Hon kan undervisa de yngre barnen och hjälpa dig med ditt uttal, miss Minchin.
Luktar det korv?
Tack.
Inget prat vid bordet.
Det verkar inte naturligt.
Jag säger det inte igen.
Sju gånger fem är 35.
Sju gånger sex är 42.
Sju gånger sju är 49.
Sju gånger åtta är...
...58.
Vänta, 54?
55?
Eller 72? 93? Eller 12?
Jag är ledsen, miss Minchin.
Jag pluggade i timmar igår kväll.
Det finner jag svårt att tro på.
Det kommer din far också att göra.
Snälla, berätta ingenting.
Jag lovar att bli bättre.
Snälla.
Du kan fortsätta, Lavinia.
Sju gånger åtta är 56.
Sju gånger nio är 63.
Kära pappa.
Jag saknar dig redan.
Allt är bra -
- men jag trodde inte att det skulle vara så mycket regler.
Jag antar att de finns av en anledning -
- så jag försöker verkligen följa dem.
Det känns ändå som om jag gör något fel.
Hej då, far.
Hej då, son.
Jag hoppas att brevet lättar ditt hjärta och får dig att le.
Jag är så stolt över dig. Jag tänker på dig hela tiden.
Jag älskar dig för evigt.
Din Sara.
Bli inte så upprörd, Lottie.
Snälla rara Lottie! Sluta skrika!
Vad sägs om en kaka? Skulle du gilla det?
Jag hämtar en kaka.
Det är svårt att läsa när du håller på så där.
Jag vill träffa mamma!
Det gör du snart.
Nej. Hon är död, och jag träffar henne aldrig mer!
Jag har inte heller någon mamma.
Har du inte?
Var är hon?
I himlen med min lillasyster.
Det betyder inte att jag inte kan prata med henne.
Jag berättar allt för henne, och jag vet att hon hör mig.
Hur då?
Det är vad änglar gör.
- Är din mamma en ängel? - Givetvis.
Det är din också. Med underbara sidenvingar -
- och en rosenkrans.
Alla bor tillsammans i ett slott.
Vet du vad det är gjort av?
Solrosor...
...hundratals, så ljusa att de skiner som guld.
När änglarna vill någonstans visslar de så här.
Ett moln svävar till slottet och plockar upp dem.
Änglarna flyger i himlen, på molnet som på en magisk matta -
- under månen och genom stjärnorna...
...tills de svävar över oss.
Så kan de se ner och veta om vi mår bra.
Ibland skickar de meddelanden till oss.
Det går inte att höra dem om du skriker och sparkar sådär...
...men de försöker alltid igen, ifall vi skulle ha missat det.
Vänta!
Det är Becky. Hon får inte prata med oss.
Varför inte?
Hon är en tjänsteflicka, och så är hon mörkhyad.
Än sen?
Betyder inte det något?
- Jag är ledsen... - Kan jag göra något för dig?
Jag gick bara upp för att byta skor.
Nej, ingenting.
Ursäkta, men vi får båda problem om du stannar här.
Para ihop er.
"Sir Edward såg sorgen i sin dotters ögon -
- men han visste att familjehedern var viktigast.
Man kan inte strunta i adeln.
'Jag ber dig, Charlotte.' sa han.
'Gift dig med sir John till våren, som han önskar.'"
Tack, Lavinia.
Du kan fortsätta, Sara.
"Charlotte sa till sin far: 'Far, du har rätt.
Jag måste glömma mina löjliga fantasier och barndomsönskningar.'"
Men jag tänker inte göra det.
Jag är ledsen, far. Jag tänker gifta mig av kärlek.
Med de orden sprang Charlotte från huset.
Utanför väntade den snygga stalldrängen Pierre -
- som Charlotte älskade i hemlighet.
Tillsammans flydde de till kusten och seglade till Tahiti.
När de var halvvägs framme blev skeppet attackerat av pirater!
Hellre än att bli levande uppätna -
- kastade de sig i havet.
När de började drunkna höll de om varandra och svor evig kärlek.
När allt verkade förlorat kom några sjöjungfrur...
Sluta!
Vad gör du?
Jag ville inte att hon skulle gifta sig, så jag hittade på ett annat slut.
Hittade på?
Gör du aldrig det?
Tror på någonting, bara för att få det att verka sant?
Det är lätt för ett barn som har allt.
Jag vill inte veta av fler fantasier, varken under läsning eller annars.
- Är det förstått? - Ja, miss Minchin.
Gå och lägg er, med en gång.
Jag har aldrig hört någon sådan historia.
Sara kan säkert massor.
Var tysta!
Vi måste göra något åt den regeln.
När Minchin har lagt sig -
- smyger vi in i ditt rum, så kan du berätta en riktig historia.
Vad säger du, Sara?
Om det bara blir ni tre.
Den onda Ravana låste in prinsessan i sitt torn.
Där satt hon i många veckor, såg ut genom fönstret -
- och saknade sin prins Rama fruktansvärt.
Perfekt.
Du ser ut precis som Emily.
Min far hatar dockor. Han hatar att komma hit.
Han säger att han inte passar in.
Varför skickar han då hit dig?
Han vill att jag ska passa in.
Min lilla flicka pratade franska! Hon pratade verkligen franska.
Din mor och jag är mycket stolta över dig.
Jag fick dig, Nellie!
Pappa!
Randolph... John!
Rama närmade sig det tornbeströdda palatset -
- ovetandes om att Ravana väntade på honom.
Nu räcker det! Jag klarar inte mer!
Jag bryr mig inte om vad du säger om Saras historier.
Det måste vara roligare än att se ditt hår borstas!
Alla som känner likadant borde också gå.
Men Ravana var inte färdig än.
Han tog en båge som kunde ta inte bara en, utan tio pilar...
...alla fyllda med gift.
Pilarna svävade genom luften, rakt mot Rama.
De träffade marken -
- och släppte ut sitt gift: stora moln av tjock, gul rök.
- Jag vill ha en stor bit! - Tyst, Lottie.
Prinsessan Sara ger nog alla lika stora bitar.
Eller hur, prinsessan?
Jag berättade vad du var.
Inte bara jag. Alla flickor är prinsessor.
Till och med snorkiga, falska översittare som du, Lavinia.
Du får en stor bit, Lavinia.
Kan jag hjälpa till?
Jag är mr Barrow.
Kapten Crewes advokat.
Kom in.
- Vi firar Saras födelsedag. - Kan vi prata i enrum?
Givetvis. Den här vägen.
Jag måste säga att Sara är en favorit här.
Vi ansträngde oss för att göra det här till en minnesvärd dag.
Jag är rädd för att er check den här månaden blir stor.
Det kommer ingen check, miss Minchin.
Ursäkta?
Festen är över! Gå till era rum, ögonblickligen!
Men...
Sara, du stannar.
Jag har något att berätta.
Amelia, gå till Saras rum och hämta en enkel svart klänning.
Passar ingen får du låna en.
- Men... - Gör det.
Varför behöver jag en svart klänning, miss Minchin?
Jag är rädd för att jag har dåliga nyheter, Sara.
Din far har...
Din far...
Jag har fått reda på att din far har dött.
Han dog i en strid för flera veckor sedan.
Jag är ledsen.
Så är det, och vi kan inte göra något åt det.
Regeringen har tagit över hans företag och tillgångar -
- och lämnat dig fattig, utan ett öre.
Eftersom du inte har några släktingar, har jag fått problem.
Vad stirrar du på?
Förstår du inte vad jag säger?
Du är helt ensam...
...om jag inte låter dig stanna av barmhärtighet.
På grund av våra utlägg är allt du äger nu mitt...
...dina kläder, dina leksaker, allt.
Det täcker knappast mina utgifter.
Från och med nu måste du förtjäna mat och husrum.
Du flyttar till vinden och arbetar som tjänsteflicka.
Om du misslyckas -
- eller om du inte lyder, blir du utkastad.
Gatorna i staden är inte nådiga mot hemlösa tiggare.
Inställ dig hos Mabel i köket prick klockan fem.
Du skulle kunna bli arresterad för att ta den.
Du ska vara glad att jag lät dig behålla dockan.
Du kan få behålla boken. Men händer något liknande igen...
...kontaktar jag myndigheten.
Kom ihåg att du inte är någon prinsessa längre, Sara Crewe.
Pappa.
Sara, vad hände?
Du ska servera flickorna utan prat.
Sara kommer att arbeta här som tjänsteflicka.
Prata inte med varandra. Uppfattat?
Ja, miss Minchin.
Gode Gud!
Det är omöjligt. Det är min son, John!
Nej, gode Gud, inte John.
Det är John, Ram Dass!
Det är John. Hjälp mig.
Kom in.
Jag trodde att du skulle sova.
Jag fick aldrig någon chans att ge dig din födelsedagspresent.
Det föreställer där du brukade leva.
Ser du de blå trådarna? Det är floden.
Här är bergen som du alltid pratar om.
Tack, Becky.
Den är underbar.
Varför berättar du inga historier längre?
De är bara påhittade. Det betyder ingenting.
De har alltid betytt något för mig.
Ibland trodde jag att jag skulle dö, innan jag hörde dig prata om magin.
Det finns ingen magi, Becky.
Pappa...
...hör du mig?
Jag är så rädd.
Är du fortfarande en prinsessa?
Ställ dig i ledet, annars får vi problem.
Är du det?
Rada upp er.
Rör den inte! Den är till mr Randolph.
Stackars man. Hans son saknas i strid i Europa.
Menar du John? Det är en så trevlig pojke.
Här, flicka lilla.
Jag sa ju åt dig att inte ge bort dina pengar.
Ursäkta.
Ser du? Man blir aldrig av med dem.
Kan jag hjälpa dig?